LENGUA DESFALLECE POR REYERTA VECINAL

Producción periodística por Haydeé Dessal especial para Villa Crespo Digital

7 de abril del 2011

Un dialecto indígena está a punto de desaparecer porque sus dos únicos hablantes no se dirigen la palabra.

SEGOVIA NO QUIERE DECIR PORQUE NO SE HABLA CON VELÀZQUEZ

VELÀZQUEZ NO QUIERE DECIR PORQUE NO SE HABLA CON SEGOVIA

Los vecinos que se matan con la indiferencia –y por añadidura, a la lengua indígena que ambos dominan son Manuel Segovia, de 75 años, e Isidro Velázquez, de 69. Este dialecto se origina en el municipio mexicano de Jalapa de Méndez, en el sureño estado de Tabasco. Y ambos viven en la pequeña comunidad de Ayapan, a sólo 500 metros uno del otro.

Nadie sabe cuán profunda es su enemistad ni qué clase de disputa los alejó, porque prefieren no hablar del tema (al menos, en español no se han pronunciado sobre la cuestión). Ni siquiera un grupo de catedráticos de la Universidad de Stanford, que grabó durante dos años a Segovia para conservar el dialecto, logró averiguar qué pasó, ni pudo acercarlos para escucharlos interactuar en su idioma.

El ayapaneco es una lengua condenada a muerte pese a que las dos personas que lo dominan son conscientes de que, cuando ellos estén varios metros bajo tierra, morirá para siempre.

Según el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), a mediados del siglo XX todavía quedaban casi 8.000 familias ayapanecas. Pero desde que se construyó la carretera Villahermosa-Comacalco comenzó la paulatina extinción de su lengua, a causa de la migración.

Esto es nada. El ayapaneco es una de las 364 variantes lingüísticas que existen en México. Hay 36 variantes de lenguas indígenas que podrían seguir el mismo camino. Por cierto, ya son 141 las variantes que han desaparecido.

Caracteres: 1774

Anterior

Siguiente

Página principal